 |
| Pseudo-Mark-Twain-Zitat. |
Dieses Zitat wurde dem amerikanischen Autor Mark Twain fast 100 Jahre nach seinem Tod erstmals zugeschrieben und ist weder in seinen digitalisierten Schriften noch in seriösen Nachschlagwerken zu finden.
Wie bei Kuckukszitaten üblich, war der Spruch als anonymes Sprichwort in verschiedenen Variationen schon jahrelang verbreitet, bevor er Mark Twain - aus welchem Motiv auch immer - um 2009 erstmals untergeschoben wurde.
Kurze Vorgeschichte des Kuckuckzitats:
Sprüche, die mit den Worten "Das Leben ist kurz" beginnen, gehen auf einen griechischen Aphorismus zurück, den Johann Wolfgang Goethe so übersetzt hat:
Bekannter ist dieser griechische Aphorismus, der dem Arzt Hippokrates zugeschrieben wurde, in seiner Kurzfassung, die auch der römische Philosoph Seneca zitiert hat:
- "Vita brevis, ars longa."
- "Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang."
Von diesem Aphorismus gibt es in vielen Sprachen unzählige Variationen als mehr oder weniger witzige Lebensweisheiten.
In Amerika kam um 2003 eine unterhaltsame Das-Leben-ist-kurz-Variation mit der Empfehlung auf, langsam zu küssen, verrückt zu lachen und schnell zu vergeben:
2003, ohne Zuschreibung an Mark Twain:
- "'Life is too short for petty problems so kiss slowly, laugh insanely, love truly and forgive quickly. Life is too short to be anything but happy' - Unknown"
 |
Zwei Jahre später wurde dieser witzige Ratschlag, der in Amerika "Inspirational quote" genannt wird, in einem Schul-Jahrbuch von einer unbekannten Person durch die Empfehlung "brich alle Regeln!" ergänzt.
2005, ohne Zuschreibung an Mark Twain:
- "Life is short, so kiss slowly, laugh hard, love truly, forgive quickly and break all the rules!"
 |
Spätestens im Jahr 2008 hatte das inspirierende Zitat einer unbekannten Person den exakten Wortlaut, der später Mark Twain oder Mae West zugeschrieben wurde.
2008, ohne Zuschreibung an Mark Twain:
 |
| Pdf einer E-Mail vom 3. Oktober 2008, "Here is your smile today" (archive.org) |
Ende 2009 wird das heitere Zitat, das für ein Lächeln sorgen soll, dann plötzlich ohne Angabe eines Grundes auf Facebook dem Satiriker Mark Twain untergeschoben:
2009, Facebook
- "Life
is short, break the rules, forgive quickly, kiss slowly, love truly,
laugh uncontrollably, and never regret anything that made you smile.
Twenty years from now you will be more disappointed by the things you
didn't do than by the ones you did. So throw off the bowlines. Sail away
from the safe harbor. Catch the trade winds in your sails. Explore.
Dream. Discover. ~ Mark Twain ~ "
Facebook 27. Dezember 2009 (facebook.com/fernanda.leitao)
Bald darauf wurde die falsche Zuschreibung auch auf Twitter übernommen, seit dem Jahr 2011 auch in deutschen Übersetzungen.
- "Life is short, break the rules, forgive quickly, kiss slowly, love truly, laugh uncontrollably, and never regret anything that made you smile. — Mark Twain"
 |
| Pseudo-Mark-Twain-Zitat. |
Bei dieser Vorgeschichte des Zitats und auch, weil es immer ohne Quellennachweis zitiert wird und ich nicht der Einzige bin, der keinen Beleg gefunden hat, ist es völlig unwahrscheinlich, dass es jemals in einem Text Mark Twains gefunden werden wird.
Artikel in Arbeit.
__________
Quellen:
______
Dank:
Ich danke den Diskutanten der Seite "The Straight Dope" für ihre Recherchen.
