 |
| Albert Einstein zugeschriebener Witz. |
Diesen weltweit beliebten Witz hat Albert Einstein am 28. November 1919 in einem Artikel für die Londoner "Times" noch etwas anders erzählt.
Nach der Bestätigung von Prognosen der Allgemeinen Relativitätstheorie durch das Team des englischen Astronomen Arthur Stanley Eddington Anfang November 1919 wurde Albert Einstein von einem Journalisten der "Times" gebeten, seine Relativitätstheorie dem englischen Publikum zu erklären.
Am Ende dieses Artikels für die "Times", die ihn einmal als "Schweizer Jude" bezeichnet hatte, kommentierte Einstein mit Humor einige Ungenauigkeiten dieser Zeitung bei der Beschreibung seiner Person und seiner wissenschaftlichen Karriere:
Albert Einstein, 1919:
- "Die meine Person und Lebensverhältnisse betreffenden Bemerkungen Ihrer Zeitung zeugen zum Teil von erfreulicher Phantasie des Verfassers."
Und dann folgt Einsteins Relativitätsprinzip-Witz, der in den folgenden Jahrzehnten populär und ziemlich verändert in die Sammlung "Jüdische Witze" von Salcia Landmann aufgenommen wurde (Link).
Albert Einstein, 1919:
- "Noch eine Art Anwendung des
Relativitätsprinzips zum Ergötzen des Lesers:
Heute werde ich in Deutschland als 'Deutscher Gelehrter', in England als 'Schweizer Jude' bezeichnet; sollte ich aber einst in die Lage kommen, als 'bête noire' präsentiert zu werden, dann wäre ich umgekehrt für die Deutschen ein 'Schweizer Jude', für die Engländer eine 'Deutscher Gelehrter'. "
Albert Einstein: "Was ist Relativitäts-Theorie?" 28. November 1919, deutsche Fassung: 1934, S. 220-28. (Link); Manuskript-Transkription: (einsteinpapers)
Albert Einstein, "The Times", 28. November 1919:
- "Note: Some of the statements in your paper concerning my life and person
owe their origin to the lively imagination of the writer. Here is yet
another application of the principle of relativity for the delectation
of the reader: today I am described in Germany as a 'German savant', and
in England as a 'Swiss Jew.' Should it ever be my fate to be represented as a béte noire, I should, on the contrary, become a 'Swiss Jew' for the Germans and a 'German savant' for the English."
"Einstein on his Theory. Time. Space. And Gravitation. The Newtonian System." The Times, London, 28. November 1919, S. 13f. (einsteinpapers.press.princeton.edu/vol7-doc/261)
Der Witz aus der Londoner 'Times' wurde gleich in einigen holländischen und deutschsprachigen Zeitungen übersetzt (Link) / (Link), und auch Albert Einstein selbst gefiel sein Relativitäts-Witz anscheinend so gut, dass
er ihn am 4. Dezember 1919 in einem Brief an Paul Ehrenfest wiederholt hat (Link).
Zehn Jahre später wird der Witz in Büchern und Zeitungen (unter Weglassung des "Schweizer Juden") verändert weitererzählt:
1931:
- "Professor Albert Einstein said in a speech before the Sorbonne:
' If my theory of relativity is proven successful, Germany will claim me as a German and France will declare that I am a citizen of the world. Should my theory prove untrue, France will say that I am a German, and Germany will declare that I am a Jew.'" (Link)
1947
- "Si ma théorie de la relativité est prouvée, l'Allemagne me revendiquera comme Allemand et la France déclarera que je suis un citoyen du Monde. Mais, si ma théorie est fausse, le France dira que je suis un Allemand et l'Allemagne déclarera que je suis un Juif."
Louis Bourgoin: Savants Modernes.1947, S. 351 (Link)
Diese um 1930 aufgetauchte Version hat die Autorin Salcia Landmann schließlich in ihre Sammlung Jüdischer Witze aufgenommen.
Salcia Landmann: "Der jüdische Witz", 1960
- "Einsteinsche Relativitätstheorie, von Einstein selber auf Einstein selber angewendet:
'Werde ich mit meiner Theorie recht behalten, dann werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger.
Werde ich unrecht behalten, dann werden die Franzosen behaupten, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude'."
Hier zitiert nach: "Jüdische Witze" von Salcia Landmann, 1969 (Link)
.Diese Version wurde in vielen Sprachen noch oft weitererzählt, die ursprüngliche Version von 1919 ist vergleichsweise unbekannt.
- "Wenn ich mit meiner Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen ich sei Deutscher, und die Franzosen ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen ich sei Deutscher und die Deutschen ich sei Jude."
 |
| Albert Einstein zugeschriebener Witz. |
- "If my theory of relativity is proven successful, Germany will claim me as a German and France will declare me a citizen of the world. Should my theory prove untrue, France will say that I am a German, and Germany will declare that I am a Jew."
- "Si ma théorie de la relativité est prouvée, l’Allemagne me revendiquera comme Allemand et la France déclarera que je suis un citoyen du monde. Mais si ma théorie est fausse, la France dira que je suis un Allemand et l’Allemagne déclarera que je suis un Juif."
- "Si mi teoría de la relatividad es exacta, los alemanes dirán que soy alemán y los franceses que soy ciudadano del mundo. Pero si no, los franceses dirán que soy alemán, y los alemanes que soy judío".
- "Se la mia teoria della relatività si dimostrerà un successo, la Germania mi rivendicherà come tedesco e la Francia mi dichiarerà un cittadino del mondo. Se la mia teoria si rivelerà falsa, la Francia dirà che sono un tedesco, e la Germania dichiarerà che sono un Ebreo."
Die ursprüngliche Version des Witzes ist durch glaubwürdige Quellen belegt, die populäre Version hingegen nicht.
Artikel in Arbeit.
______________
Google English
einsteinpapers.press.princeton
zefys.staatsbibliothek-berlin
britishnewspaperarchive
gallica.bnf.fr
anno
"Einstein on his Theory. Time. Space. And Gravitation. The Newtonian System." The Times, London, 28. November 1919, S. 13f. (einsteinpapers)
Die deutsche Fassung dieses Artikels erschien erstmals 1934 in Einsteins Buch "Mein Weltbild" im Querido Verlag, eine Transkription des Manuskripts inklusive einiger durchgestrichener Passagen kann man auch online in den Einstein Papers nachlesen (Link) .
Albert Einstein: "Was ist Relativitäts-Theorie?" 28. November 1919, deutscher Erstdruck in: Albert Einstein: Mein Weltbild. Querido Verlag, Amsterdam: 1934, S. 220-28 (Link)
Albert Einstein: "Was ist Relativitäts-Theorie?" November 1919, Transkription des Manuskripts, in: The Collected Papers of Albert Einstein. Volume 7: The Berlin Years: Writings, 1918-1921. Edited by Michael Janssen, Robert Schulmann, József Illy, Christoph Lehner, and Diana Kormos Buchwald, Princeton University Press, Princeton and Oxford: 2002, S. 210 (Link)
Concise Oxford Dictionary of Quotations. Edited by Susan Ratcliffe, (1964) Oxford University Press: Oxford 2011, S. 134, Online: 2016 (Link)
Alice Calaprice: "The Ultimate Quotable Einstein", Foreword: Freeman Dyson, Princeton University Press, Princeton and Oxford: 2011, S. 6; 10
____________
Dank:
