 |
| Pseudo-Wolfgang-Amadeus-Mozart-Zitat. |
Dieses angebliche Mozart-Zitat wird Wolfgang Amadeus Mozart seit etwa 2005 auf Englisch und seit dem Jahr 2013 auf Deutsch unterschoben.
In Mozarts digitalisierten Texten und in relevanten Nachschlagwerken ist es weder so noch so ähnlich zu finden.
Ein ähnliches Zitat wird dem französischen Komponisten Claude Debussy seit mehr als 40 Jahren auf Englisch zugeschrieben:
Entwicklung des Kuckuckszitats:
1979
- "As Claude Debussy has said, 'Music is the space between the notes.' "
Joe Hyams: "Zen in the martial arts." J.P. Tarcher. Los Angeles: 1979, S. 52 (archive.org)
Meines Wissens und laut Wikiquote hat allerdings auch dieses Zitat noch niemand in einem Text Claude Debussys nachweisen können.
 |
| Pseudo-Debussy-Zitat? |
Eine Variante des später Mozart zugeschriebenen Zitats steht 1989 in dem Ratgeberbuch "Jacob the Baker. Gentle Wisdom for a Complicated World" des amerikanischen Dichterphilosophen Noah benShea:
1989
- "It Is the Silence Between the Notes That Makes the Music".
Noah benShea: " Jacob the Baker. Gentle Wisdom for a Complicated World." Villard Books, New York: 1989, S. 39 (archive.org)
Die früheste Zuschreibung an Wolfgang Amadeus Mozart fand ich bisher in einem Interview in Erica Frydenbergs Biographie des Sozialpsychologen und Konfliktforschers Morton Deutsch, also in keinem musikalischen Fachbuch:
2005
- "There's a capacity for perspective that I can only call a deep kind of wisdom. It's a bit like what Mozart said, that music is the silence between the notes." Peter Coleman, zitiert in: Erica Frydenberg: "Morton Deutsch: a life and legacy of mediation and conflict resolution", Australian Academic Press, Brisbane: 2005, S. 85 (archive.org)
Das wäre nicht das erste Kuckuckszitat, das durch eine irrtümliche Zuschreibung (ohne Quellenangabe) von einem Interview ausgegangen wäre.
2008 - Twitter:
- "Zen - 'It's the silence between the notes that creates the music'. Think about this qute folks, it can really blow your mind!" (Twitter)
- "It's the silence between the notes that makes the music." Zen Proverb (Twitter)
Das Zitat steht zwar in einem 1979 erschienen Buch mit dem Wort "Zen" im Titel ("Zen in the martial arts"), gilt hier aber nicht als Zen-Sprichwort, sondern als Zitat des französischen Komponisten Claude Debussy (Link).
- "'Music is the silence between the notes.' ~ Claude Debussy" (Twitter)
- "'The music is not in the notes, but in the silence between.' — Wolfgang Amadeus Mozart" (Twitter)
- "Silence is very imporant. The silence between the notes are as important as the notes themselves. - Wolfgang Amadeus Mozart" 7:04 nachm. · 31. Jan. 2009, Marcome (Twitter)
 |
| Pseudo-Wolfgang-Amadeus-Mozart-Zitat. |
2009
- "Ich beneide die Schriftsteller, die tagsüber Gedanken fassen können. Aber für Musiker ist die Stille zwischen den Noten nun einmal das Wichtigste. Das sagen auch die Chinesen."
Max Dax: "Die Stille zwischen den Noten ist das Wichtigste" Interview mit Jean Michel Jarre, Die Welt, 17. Dezember 2009, (welt.de)
 |
| Pseudo-Wolfgang-Amadeus-Mozart-Zitat. |
Auf Deutsch taucht das Pseudo-Mozart-Zitat bei einer chronologischen Durchsuchung der digitalisierten Texte erstmals im Jahr 2013 in einem Zeitungsartikel auf, und bald darauf in den Sozialen Medien und später auch in Büchern:
2013
- "In der Musik wusste man immer schon, dass eine gelungene Komposition nicht nur aus Tönen besteht. So sagte Wolfgang Amadeus Mozart: 'Die Stille zwischen den Noten ist genauso bedeutsam wie die Noten selbst.'"
Jutta Martha Beiner: "Warum Introvertierte die besseren Chefs sind." Die Welt, 15. Dezember 2013 (welt.de)
 |
| Pseudo-Wolfgang-Amadeus-Mozart-Zitat. |
