 |
| Pseudo-Oscar-Wilde-Zitat. |
Jemand hat vor ein paar Jahren irrtümlich das Wort "Roman" durch das Wort "Romanze" ersetzt und alle anderen haben diesen Irrtum kopiert.
Das Zitat stammt aus Oscar Wildes Komödie "The Importance of Being Earnest", und es ist in dieser Szene eindeutig von Romanen die Rede und nicht von Romanzen.
Als Miss Prism, die Gouvernante von Cecily Cardew, gesteht, dass sie schon selbst einmal einen Roman verfasst hat, erwidert Cecily Cardew: "I hope it did not end happily. I don't like novels that end happily. They depress me so much." (Link)
Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest, 1895:
- "I don't like novels that end happily. They depress me so much." (Link)
- "Ich mag keine Romane, die glücklich enden. Sie deprimieren mich so."
Übersetzung: Arnold Zweig, S. 419 (Link) - "Romane, die glücklich enden, mag ich nicht. Sie deprimieren mich so sehr."
Übersetzung: Frank Thissen (Link)
Oscar Wilde, "The Importance of Being Earnest", Act II, Cecily Cardew zu Miss Prism (Link)
_________
Quellen:
Oscar Wilde: "The Importance of Being Earnest, A Trivial Comedy for Serious People" (1895), Act II, Cecily zu Miss Prism, in: Osacr Wilde: "The Importance of Being Earnest and other plays." Anmerkungen von Alyssa Harad. Herausgegeben von Cynthia Brantley Johnson, Pocket Books, New York etc: 2005, S. 36 (Link)
Oscar Wilde: Aphorismen. Herausgegeben von Frank Thissen. insel taschenbuch 1020, Insel Verlag, Frankfurt am Main: 1987, ebook 2016 books.google
Beipiele für das falsche Zitat:
Marco Fechner: "Das Zitatenbuch: Über 2.500 scharfzüngige und starke Sprüche in einem Lexikon der Pointen", 6. Auflage, marixverlag, Wiesbaden: 2013, ebook 2015 (Link)
aphorismen.de/zitat/137505
gutezitate.com/zitat/246562
zitate.eu/autor/oscar-wilde-zitate/168099
Artikel in Arbeit.
