 |
| "The Yale Book of Quotations". Edited by Fred R. Shapiro. Foreword by Joseph Epstein, Yale University Press, New Haven and London: 2006, S. 5/19, 158/5, 327/1, 705/48. |
Dass Winston Churchill diesen Satz in keiner seiner Varianten je ausgesprochen hat, meint auch die International Churchill Society (Link), die einen Überblick über sämtliche veröffentlichten und unveröffentlichten Texte Churchills hat.
Auf ihrer Webseite liest man auch, das Zitat "If you aren’t a liberal when you’re young ..." würde gar nicht zu Churchills Weltsicht passen, da er selbst ja mit 15 konservativ und erst mit 35 liberal wurde.
George Clemenceau hat anscheinend wenigstens einmal in einer sarkastischen Bemerkung über seinen Sohn auf das Zitat angespielt (quoteinvestigator.com), dessen früheste schriftliche Quelle meines Wissens aus dem Jahr 1873 stammt.
Der weithin unbekannte Autor Félix Sordet hat damals den Spruch dem Gründungsvater des Konservativismus, Edmund Burke, zugeschrieben.
- "Burke sagt: 'Wenn einer mit 20 kein revolutionärer Republikaner ist, muss man an der Größe seines Herzens zweifeln; aber wenn er es mit 30 immer noch ist, muss man an der Stärke seines Geistes zweifeln.' "
"Burke a dit: 'Celui qui n’est pas républicain à 20 ans fait douter de la générosité de son âme; mais celui qui, après 30 ans, persévère, fait douter de la rectitude de son esprit.' "
Félix Sordet: "1870-71, ou Une page d'histoire; administration et guerre." Sordet-Montalan, Chalon-sur-Saóne: 1873, S. 423 (Link)
Varianten des Pseudo-Winston-Churchill-Zitats:
- If you aren’t a liberal when you’re young, you have no heart, but if you aren’t a middle-aged conservative, you have no head.
- Not to be a républicain at twenty is proof of want of heart; to be one at thirty is proof of want of head.
- Show me a young conservative and I'll show you someone with no heart. Show me an old liberal and I'll show you someone with no brains.
- If you’re not a socialist before you’re twenty-five, you have no heart; if you are a socialist after twenty-five, you have no head.
- Wer mit 20 Jahren kein Sozialist ist, hat kein Herz. Wer es mit 40 noch ist, hat kein Hirn.
- Wer in jungen Jahren nicht links ist, der hat kein Herz. Wer es im Alter noch immer ist, der hat kein Hirn.
- Wer mit 20 Jahren kein Kommunist ist, hat kein Herz. Wer mit 30 Jahren noch Kommunist ist, hat keinen Verstand!
- Wer mit 20 Jahren nicht Sozialist ist, der hat kein Herz, wer es mit 40 Jahren noch ist, hat kein Hirn.
- Wer mit 20 Jahren kein Kommunist ist, hat kein Herz. Wer mit 30 Jahren noch Kommunist ist, hat keinen Verstand!
- Wer mit 19 kein Revolutionär ist hat kein Herz, wer mit 40 immer noch Revolutionär ist hat keinen Verstand.
- Wer mit 16 kein Revoluzzer ist, hat kein Herz, wer es mit 40 noch ist, hat kein Hirn
- Wer mit 20 die Welt nicht verändern will, der hat kein Herz. Wer es mit 40 immer noch will, kein Hirn.
George-Clemenceau-Anekdote, 1944:
Über den 1929 verstorbenen George Clemenceau erschien im Jahr 1944 auf Englisch folgende Anekdote:
Der französische Ministerpräsident Clemenceau antwortete einmal einem Besucher, der ihn besorgt darauf aufmerksam machte, sein Sohn sei jetzt Kommunist:
George Clemenceau:
- "Monsieur, mein Sohn ist 22 Jahre alt. Wäre er mit 22 kein Kommunist geworden, hätte ich ihn verstoßen. Falls er mit 30 immer noch Kommunist ist, werde ich es tun."
"Monsieur, my son is 22 years old. If he had not become a Communist at 22, I would have disowned him. If he is still a Communist at 30, I will do it then.”
Bennett Cerf: "Try and Stop Me", Simon and Schuster, New York: 1944, S. 258 (googlebooks; quoteinvestigator.com)
Das Zitat wird auch François Guizot, Victor Hugo, König Oskar II. von Schweden, George Bernard Shaw, Benjamin Disraeli, Hitler, Goebbels, Stalin, Bruno Kreisky, Friedrich Hayek, Gerhard Schröder und Konrad Adenauer unterschoben.
(In Arbeit.)
_______
Ihre Unterstützung der ZITATFORSCHUNG
gegen die Flut von falschen Zitaten würde mich freuen.
gegen die Flut von falschen Zitaten würde mich freuen.
Zwischen 2,50 Euro und 9, 50 Euro pro Monat auf: STEADY.
Einzelbeträge mit PayPal:
