Donnerstag, 18. Mai 2017

"Toleranz ist der Verdacht, der andere könnte Recht haben." Kurt Tucholsky (angeblich)

Pseudo-Tucholsky quote; the American sociologist Louis Wirth coined this saw.

Dieses weit verbreitete Zitat ist in den Schriften Tucholskys nicht zu finden (Link).  Das Zitat wird als "altes deutsches Sprichwort" laut Google books 1986 das erste Mal erwähnt, taucht um 1990 als anonymes Graffiti in Deutschland auf (Link), und wird erst im 21. Jahrhundert, manchmal sogar auf Englisch, fälschlich Kurt Tucholsky zugeschrieben. 

Es stammt vielleicht von dem amerikanischen Soziologen Louis Wirth (*1897 + 1952): "Tolerance is the suspicion that the other fellow might be right." (Link)


  • "Toleranz ist der Verdacht, der andere könnte recht haben. Intoleranz ist die Angst, der andere könnte recht haben."
    Anonymes Graffiti, um 1990 (Link)

Seit 2003 wird das Zitat als Pseudo-Tucholsky-Zitat durch unseriöse Zitatsammlungen hauptsächlich im Internet verbreitet und vereinzelt auch fälschlich Rosa Luxemburg zugeschrieben.

Varianten des Kuckuckszitats:

 
  • "Toleranz ist der verdacht der andere könnte recht haben."
  • "Toleranz ist der Verdacht, dass der andere Recht hat."
  • "Toleranz ist der Verdacht, dass der andere Recht haben könnte."
  • "Tolerance is the suspicion that the other might be right."
  • "Tolerance is the suspicion that the other fellow might be right." 
  • "Tolerance is the suspicion that the other person just might be right. Kurt Tucholsky"  
Pseudo-Tucholsky quote.

_________
Quellen:
 Google
Michael Fleischer: "Die Semiotik des Spruches: kulturelle Dimensionen moderner Sprüche (an deutschem und polnischem Material)", Universitätsverlag N. Brockmeyer, Bochum: 1991, S. 332  (Link)
"Romanistisches Jahrbuch," Band 37, herausgegeben von Olaf Deutschmann ua.,  Walter de Gruyter, Berlin/ New York,  1986, S. 150 (Link)
Lewis M. Killian: "Black and White: Reflections of a White Southern Sociologist", General Hall,  Rowman and Littlefield, Lanham / Boulder / New York / Oxford: 1994, S. 219  (Link)
Friedhelm Greis: Sudelblog, Angebliche Tucholsky-Zitate
Falsche Zuschreibungen:
Erstmals vielleicht in: Theodor Weissenborn, Günter Helmes: "Werke", Band 4, Briefsatiren, Carl Böschen Verlag: 2003, S. 186 (Link)
Frühe Zuschreibung an Kurt Tucholsky, 2004: Anonym, Lorraine   
______
Dank:
Ich danke Friedhelm Greis für die Dokumentation angeblicher Kurt-Tucholsky-Zitate in seinem Sudelblog und  Kirmes-Gitti für den Tucholsky-Bierdeckel.

Letzte Änderung: 27/4 20018
um
Labels: