Sonntag, 5. August 2018

"Die Bürger werden eines Tages nicht nur die Worte und Taten der Politiker zu bereuen haben, sondern auch das furchtbare Schweigen der Mehrheit." Bertolt Brecht (angeblich)

Pseudo-Bertolt-Brecht-Zitat.
Dieses Zitat wird seit etwa 10 Jahren Bertolt Brecht unterschoben. Das heute bei AfD-nahen Postern und Leserbriefschreibern beliebte Zitat scheint ursprünglich eher von Antifaschisten verwendet worden zu sein.

Vor dem 21. Jahrhundert habe ich das angebliche Brecht-Zitat auf Deutsch in keinem digitalisierten Text gefunden.

Ralf Bülow verdanken wir den Hinweis, dass dieses Pseudo-Brecht-Zitat aus der Übersetzung eines Satzes Martin Luther Kings entstanden sein könnte:


Martin Luther King

  • "We will have to repent in this generation not merely for the vitriolic words and actions of the bad people but  for the appalling silence of the good people."
    (Wir werden in dieser Generation nicht nur die gehässigen Worte und Taten der Bösen zu bereuen haben, sondern auch das furchtbare Schweigen der Guten.
    )
    Martin Luther King Jr: "Letter From Birmingham  Jail", August 1963  (Link)
-

Frühe Verbreitung im deutschen Usenet:



2004: razyboard.com/Anti Nazi Sprüche Ohne Zuschreibung an Bertolt Brecht
2009: carookee.de/forum  Zuschreibung an Bertholt Brecht
2012: kosova-aktuell.de Zuschreibung an  Bertold Brecht
2013: talk50plus.de Zuschreibung an Brecht


Twitter:


2013


2018

 _______
Quellen:
Google
Martin Luther King Jr:  "Letter From Birmingham  Jail", August 1963  (Link)
wikiquote
2004:  razyboard.com/Anti Nazi Sprüche (Ohne Zuschreibung an Bertolt Brecht)
2009: .carookee.de/forum  (Zuschreibung an Bertholt (!) Brecht)
2012: kosova-aktuell.de (Zuschreibung an  Bertold (!) Brecht)
2013: talk50plus.de (Zuschreibung an Brecht)
afd-mühldorf.de

_______
Dank:
Ich bin Ralf Bülow für seinen Hinweis auf Martin Luther King Jr. sehr dankbar.

Artikel in Arbeit.