Donnerstag, 26. Oktober 2017

"Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich." Mark Twain (angeblich)

Pseudo-Mark-Twain quote.

Dieser oft zitierte Spruch wird Mark Twain erstmals 1970 - also erst sechs Jahrzehnte nach seinem Tod - zugeschrieben, wie Barry Popik herausgefunden und Garson O'Toole bestätigt hat (Link). 

Seit zwei Jahrzehnten ist das Falschzitat auch auf Deutsch sehr beliebt und wird nicht nur durch Ratgeberliteratur und Zeitungen verbreitet, sondern auch durch Bücher, die wissenschaftlich ernst genommen werden wollen.

In seriösen Zitat-Lexika ist dieser Witz unbekannten Ursprungs so wenig wie in Mark Twains Schriften zu finden.


________
Quellen:
Google
"The Dictionary of Modern Proverbs". Zusammengestellt von Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder und Fred R. Shapiro, Yale University Press, New Haven: 2012, S. 121 (?)
"The Yale Book of Quotations", Edited by Fred R. Shapiro, Yale University Press, New Haven, CT: 2006, S. 614
Garson Ö'Toole (Quote Investigator): "History Does Not Repeat Itself, But It Rhymes - Mark Twain? John Robert Colombo? James Eayrs? Anonymous?" 2014 (Link)
Barry Popik: “History doesn’t repeat itself, but it does rhyme”, 2010 (Link)
Wikiquote: History 
  _____
Dank
Ich danke Wolfgang Mieder, Fred Shapiro, Barry Popik und Garson O'Toole für ihre sorgfältigen Recherchen.