Mittwoch, 17. Mai 2017

"Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren." Johann Wolfgang von Goethe (angeblich)


Pseudo-Goethe-Zitat.
Dieser unglaublich weit verbreitete Trauerspruch - auf Traueranzeigen und Parten in der Schweiz, Deutschland und Österreich - wird Johann Wolfgang von Goethe erst im 21. Jahrhundert irrtümlich zugeschrieben.

 Das Zitat stammt so ähnlich aus Ludwig Ganghofers 1899 erschienenem Tiroler Gebirgs-Roman "Das Schweigen im Walde".

Der in seiner Zeit berühmte Heimatdichter nannte im Roman die Sprecherin des Zitats  "Lolo Petri". Sie ist die Tochter des vor Kurzem verstorbenen Münchner Malers "Emmerich Petri", und lebt jetzt abgeschieden in einer Hütte, die ihr Vater oberhalb eines Waldsees selbst erbaut hatte:

  • "Was man tief in seinem Herzen besitzt, was mit uns verbunden ist in jedem Gedanken und Gefühl, das kann man nicht verlieren."
    Ludwig Ganghofer: "Das Schweigen im Walde" (Lolo Petri), 1899 (Link); Projekt Gutenberg  
Ludwig Ganghofer: "Das Schweigen im Walde", ("Sie" ist die Romanfigur Lolo Petri.) (Link)
Das Zitat taucht in den sozialen Medien um das Jahr 2002 ohne Zuschreibung an einen Autor oder an eine Autorin auf und wird im Internet seit 2004 Johann Wolfgang Goethe unterschoben.

Inzwischen wird das falsch zugeschriebene Zitat in vielen Trauerspruchsammlungen von Bestattungsfirmen verbreitet.

_________
Quellen:
Google-Statistik: "Ungefähr 11 200 Ergebnisse"
 Lexikon der Goethe-Zitate. Hrsg. von Richard Dobel, Artemis Verlag, Weltbild Verlag, Augsburg: 1991
Ludwig Ganghofer: "Das Schweigen im Walde", Droemersche Verlagsanstalt Knaur: 1968, S. 93 (Link)(gutenberg.spiegel.de) 
Arbeitsgruppe von Ulrich Seelbach von der Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft der Universität Bielefeld: "Trauersprüche"

 Ohne Zuschreibung an Goethe:
2002: penig.de/assets/Penig/amtsblatt/02-05-31.pdf
2003: krebs-kompass.org
2004: .chefkoch.de/forum
2005: simforum.de

Irrtümliche Zuschreibung des Trauerspruchs an Goethe seit dem Jahr 2004:
2004: fotocommunity.de/pc/pc/display/1812042
2004: horse-gate-forum.com

2005: das-haflingerforum.ch


2010: total-lokal.de/pdf

Beispiele für falsche Zuschreibung in Trauerspruchsammlungen:
trauerspruch.de
aphorismen.de/zitat/25919
postkartenparadies.de/



______
Dank:
Ich danke Ulrich Seebach von der Universität Bielefeld für seine kommentierte Sammlung von aktuellen Trauersprüchen und Zitante Christa für ihre Recherchen.  

Letzte Änderung: 11. Juni 2019