Dienstag, 3. April 2018

"Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen." Franz Kafka (angeblich)

Pseudo-Franz-Kafka-Zitat. 
Dieser Aphorismus wird auf Englisch ("Paths are made by walking") und Deutsch im 21. Jahrhundert Franz Kafka, und in der Variante, "Neue Wege entstehen, indem wir sie gehen", Friedrich Nietzsche unterschoben.

Der Aphorismus ist auf Spanisch weit verbreitet und stammt aus dem 1912 erschienenem Lyrik-Band "Campos de Castilla " des spanischen Dichters Antonio Machado: "caminante, no hay camino, se hace camino al andar".

Pseudo-Franz-Kafka-Zitat.

In den Schriften von Franz Kafka und Friedrich Nietzsche ist dieser Satz Antonio Machados weder so noch so ähnlich zu finden.

 Der Band "Campos de Castilla" von  Antonio Machado  enthält 53 kurze Gedichte, die mit römischen Zahlen numeriert sind. Unsere Zeile steht in dem Gedicht mit der Nummer XXIX.

Antonio Machado: "Campos de Castilla", 1917


XXIX
Caminante, son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que
nunca se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar."
XXIX
Wanderer, deine Spuren sind
der Weg, und sonst nichts;
Wanderer, es gibt keinen Weg,
der Weg entsteht im Gehen.
Im Gehen entsteht der Weg,
und wenn man den Blick zurückwirft,
sieht man den Pfad, den man
nie wieder betreten wird.
Wanderer, es gibt keinen Weg,
nur Kielwasser im Meer.
Übersetzung: Fritz Vogelgsang


XXIX
Wanderer, your footprints are
the path, and nothing else;
wanderer, there is no path,
the path is made by walking.
Walking makes the path,
and on glancing back
one sees the path
that will never trod again.
Wanderer, there is no path—
Just steles in the sea. 
Übersetzung: Betty Jean Craige

______


Twitter-Diskussionen zu dem Zitat:



__
 ______

_____


ter.com/krieghofer/status/98147398217943040
https://twitter.com/krieghofer/status/98147398217943040
____________
Quellen:
Antonio Machado: "Campos de Castilla", Renacimiento, Sociedad anónima editorial, Madrid: 1912 (ohne Vers XXIX)
"Proverbios y cantares XXIX" [Proverbs and Songs 29], Campos de Castilla (1912); trans. Betty Jean Craige, in Selected Poems of Antonio Machado (Louisiana State University Press, 1979) (Zitiert nach Wikipedia)
Antonio Machado: "Campos de Castilla - Kastilische Landschaften", Herausgegeben, übertragen und mit einem Nachwort versehen von Fritz Vogelgsang, Ammann Verlag, Zürich: 2001  (Seitenangabe folgt)



Beispiele falscher Zuschreibungen: 2002: "Wege entstehen dadurch, dass man sie geht. Franz Kafka" (Link) 2007:" Paths are made by walking.  Franz Kafka" (Link); 2009: " ... German saying, commonly attributed to Kafka (but unsourced) that Wege entstehen dadurch, dass man sie geht ('Paths are made by walking')."  (Link); Twitter


 Artikel in Arbeit.

__________
Dank:

Ich danke Eduard Habsburg für den Hinweis auf dieses Kuckuckszitat und ich bin auch  Basso Continuo für seine vielen Hinweise sehr dankbar.

  _______

Letzte Änderung: 8/ 2021

 

 ___

 

Screenshots, Google-Bild-Suche, April 2018:

um
Labels: ,

"Neue Wege entstehen, indem wir sie gehen." Friedrich Nietzsche (angeblich)

Pseudo-Friedrich-Nietzsche-Zitat. 

Dieses bei Heilpraktikerinnen und Ärzten beliebte Pseudo-Nietzsche-Zitat ist als "Nietzsche"-Zitat  kaum zehn Jahre alt und schon weit verbreitet. Dieses  Kuckuckszitat wird immer ohne Quellenangabe aus Nietzsches Schriften zitiert und ist auch nicht in ihnen enthalten, wie man unschwer nachprüfen kann, da Nietzsches sämtliche Schriften und Briefe mehrfach digitalisiert sind.

Entstanden könnte das Kuckuckszitat durch eine Lebensweisheit sein, die häufig Franz Kafka  unterschoben wird, aber von dem spanischen Dichter Antonio Machado stammt: "Wege entstehen dadurch, dass wir sie gehen".

Twitter, 2015:




________

Friedrich Nietzsche, Also sprach Zarathustra II:


"Neue Wege gehe ich, eine neue Rede kommt mir; müde wurde ich, gleich allen Schaffenden, der alten Zungen. Nicht will mein Geist mehr auf abgelaufnen Sohlen wandeln.
Zu langsam läuft mir alles Reden: — in deinen Wagen springe ich, Sturm! Und auch dich will ich noch peitschen mit meiner Bosheit!"
Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra II: Das Kind mit dem Spiegel. Erste Veröffentlichung 31. Dezember 1883. (Link)

_________
Google
Friedrich Nietzsche: Digitale Kritische Gesamtausgabe der Werke und Briefe, basierend auf der Ausgabe von G. Colli und M. Montinari, Berlin/New York, de Gruyter: 1967ff., hrsg. von Paolo D’Iorio (Link) 
Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra II: Das Kind mit dem Spiegel. Erste Veröffentlichung 31. Dezember 1883. (Link)




Frühe Zuschreibungen an Friedrich Nietzsche: 2007 (Link); 2012 Twitter; 2013 zB:  (Link)
um
Labels: ,

Freitag, 23. März 2018

"Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung, aber nicht das Recht auf seine eigenen Fakten." Daniel P. Moynihan (angeblich)


Diese Maxime geht auf einen Satz des amerikanischen Börsenspekulanten und Politikberaters Bernard Baruch aus dem Jahr 1946 zurück und wurde in den folgenden Jahrzehnten etwas abgewandelt von James R. Schlesinger (1965), Alan Greenspan (1981), Daniel Patrick Moynihan (1988) und einigen anderen verwendet.

Der amerikanische Verteidigungsminister Schlesinger, dem dieser Grundsatz manchmal zugeschrieben wird, hat ursprünglich Bernard Baruch zitiert und später das Zitat ohne Verweis auf dessen Ursprung etwas verändert. 

Der New Yorker Senator Daniel P. Moynihan zitierte ihn als  "einfache Regel" des US-Notenbank-Chefs Alan Greenspan, mit der er 1981 eine von Ronald Reagan eingesetzte Kommission leitete.

Trotzdem wird die in vielen Sprachen sprichwörtlich gewordene Maxime meistens Daniel P. Moynihan zugeschrieben. Begonnen hat diese falsche Zuschreibung anscheinend mit einem Artikel in der New York Times vom 25. April 1989 (Link),  ein Jahr nachdem Moynihan in seinem Buch mit dem Titel "Came the Revolution: Argument in the Reagan era" die "einfache Regel" Alan Greenspans zitiert hatte (Link).

Auch Barack Obama erzählt einmal die "wunderbare Geschichte", wie Daniel P.  Moynihan dieses sprichwörtlich gewordene Zitat geprägt hat, merkt allerdings an, diese Anekdote könnte eine Legende (apokryph) sein (Link) und ist skeptisch, ob das Sprichwort in der heutigen Medienlandschaft noch brauchbar ist.
 

Chronologie


1946
Bernard Baruch:
  • "Every man has the right to an opinion but no man has a right to be wrong in his facts. Nor, above all, to persist in errors as to facts." (Link)

 

Der Ökonomie-Professor und amerikanische Verteidigungsminister von 1973 bis 1975 James Schlesinger hat dieses Zitat im Jahr 1965 etwas verändert Bernard Baruch zugeschrieben und 1975 in wieder einem leicht veränderten Wortlaut ohne Erwähnung Baruchs bei einer Konferenz mit dem Titel "Pacem in Terris IV" vorgetragen.


1965
James R. Schlesinger:

  • "At some point, facts also claim a place. Said Bernard M. Baruch: 'Every man has a right to his own opinion, but no man has a right to be wrong in his facts.' " (Link)

 1975

  • “Everybody is entitled to his own views,” Schlesinger said. “Everybody is not entitled to his own facts.” (quoteinvestigator)
 
  • Congressional Record, 5. August 1977, S. 27597 (Link)

Bei der späteren ungenauen Wiedergabe von Schlesingers Version des Zitats aus dem Jahr 1975 ist erst die endgültige Version des heute weit verbreiteten politischen Grundsatzes entstanden, wobei der Wortlaut des zweiten Teils des Satzes von Schlesinger geprägt wurde.

1977 

  • As former Secretary of Defense James R. Schlesinger has said, 'Each of us is entitled to his own opinion, but not to his own facts.'" 
    Air University Review By Air University (U.S.), United States. Dept. of the Air Force v. 29 - 1977, S. 15 (Link) (Zitiert nach Barry Popik)
1983
  • "Jeder darf seine eigene Meinung haben, aber niemand ist berechtigt, seine eigenen Fakten zu schaffen". Anonym (Link)
 1981/1988
Alan Greenspan
  • "Alan Greenspan, who chaired the commission*), adopted a simple rule: Each member was entitled to his own opinion but not his own facts."
    Daniel P. Moynihan: "Came the Revolution: Argument in the Reagan era", Harcourt Brace Jovanovich,  San Diego, CA:  1988,  S. 159 (Link)
1989
Daniel Patrick Moynihan
  • "'Everybody is entitled to their own opinions, but not their own facts,' said Senator Daniel Patrick Moynihan, Democrat of New York." 
    NYT, 25. April 1989 (Link)
1996
  • "Jeder, so wusste er, hat ein Anrecht auf seine eigene Meinung, nicht aber auf seine eigenen Fakten."
2004
  • "Meine Schlussfolgerung ist: Jeder von uns, Sie, ich, Herr Rumsfeld, alle, wir haben ein Recht auf eigene Meinung, aber wir haben kein Recht auf eigene Fakten."
    (Link)
2005
  • "As the old adage says so well, we're entitled to our own opinions, we're just not entitled to our own facts."
2006 
Barack Obama / Moynihan

  • "There's a wonderful, perhaps apocryphal story that people tell about Daniel Patrick Moynihan, the brilliant, prickly, and iconoclastic late senator from New York. Apparently, Moynihan was in a heated argument with one of his colleagues over an issue, and the other senator, sensing he was on the losing side of the argument, blurted out: 'Well, you may disagree with me, Pat, I'm entitled to my own opinion.' To which Moynihan frostily replied, 'You are entitled to you own opinion, but you are not entitled to you own facts.'  Moynihan's assertion no longer holds. We have no authoritative figure, no Walter Cronkite or Edward R. Murrow whom we all listen to and trust to sort out contradictory claims. Instead, the media is splintered into a thousand fragments, each with its own version of reality, each claiming the loyalty of a splintered nation. Depending on your viewing preferences, global climate change is or is not dangerously accelerating; the budget deficit is going down or going up. Nor is the phenomenon restricted to reporting on complicated issues."
    Barack Obama: "The Audacity of Hope", 2006, S. 126f. (Link)
2010
  • "Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung, aber nicht das Recht auf seine eigenen Fakten, auch nicht Frau Steinbach."  (Link)
   

Varianten

  • "Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung, aber nicht auf eigene Fakten."
  • "Jede/r hat Anrecht auf eine eigene Meinung, nicht aber auf eigene Fakten."
  • "Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung – aber nicht auf eigene Fakten."
  • "Jeder hat das Grundrecht auf eine eigene Meinung, aber nicht auf eigene Fakten."
  • "Jeder darf seine eigene Meinung haben, aber niemand ist berechtigt, seine eigenen Fakten zu schaffen."
  • "Jeder Mensch hat das Recht auf eine eigene Meinung. Aber es gibt kein Recht auf eigene Fakten!"
  • "Jeder hat das Recht auf eine eigene Meinung, aber niemand hat das Recht auf eigene Fakten."
  • "Everyone is entitled to their own opinions, but they are not entitled to their own facts."
  • "Everybody is entitled to his own views, everybody is not entitled to his own facts."
  • "You are entitled to your own opinion, but you are not entitled to your own facts."
  • "You’re entitled to your own opinions. You’re not entitled to your own facts."

_____

Anmerkung:

Commission: The National Commission on Social Security Reform, von Ronald Reagan im Dezember 1981 eingesetzt. 

______
Quellen:
Google
The Dictionary of Modern Proverbs. Hrsg. von  Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder und Fred R. Shapiro, Yale University Press, New Haven und London: 2012, S. 185.
(Baruch:) Toledo (OH) Blade, 9 October 1946, "Lie Hints He May Enter Atomic Control Dispute; U.N. Leader Indicates Action At Gathering Honoring Baruch; U.S. Delegate Defends Plan" , S. 2, col. 3:  (Link)  (Zitiert nach Barry Popik) 

James Schlesinger, 2. Dezember 1975, Konferenz "Pacem in Terris IV", in: "Congressional Record, 5. August 1977, S. 27597 (Link) ; sowie leider nur Snippet-Ansicht: Google books (Link)
Daniel P. Moynihan: "Came the Revolution: Argument in the Reagan era", Harcourt Brace Jovanovich,  San Diego, CA:  1988,  S. 159 (Link);  zitiert: (Link)
Kenneth R. Weiss: "Washington Talk; States Circle Their Wagons for the Money Wars", New York Times, 25. April 1989  (Link)
Barry Popik hat in seinem Blog 2009 die Entwicklung des Sprichworts mit vielen Varianten und bibliographischen Angaben dokumentiert. (Blog)

Garson O'Toole: "People Are Entitled To Their Own Opinions But Not To Their Own Facts. Bernard Baruch? Daniel Patrick Moynihan? Rayburn H. Carrell? James R. Schlesinger? Alan Greenspan?" 2020, (quoteinvestigator.com)
Barack Obama: "The Audacity of Hope: Thoughts on reclaiming the American dream," Crown Publishers, New York:  2006, S. 126 (Link)
listserv.linguistlist.org 2010
Wikiquote

____
Dank:
Ich danke Barry Popik für seine umfangreiche Dokumentation.

--

Letzte Änderung: 28/11 2020

-----------------------------------

ANHANG





um
Labels: , , ,
Abonnieren Posts (Atom)