 |
| Pseudo-Winston-Churchill-Zitat. |
Winston Churchill hat dieses beliebte Aperçu, das ihm nur auf Deutsch (seit den 1980er Jahren) unterschoben wird, nie gesagt.
Ich habe es weder in Fachliteratur zu Churchill noch bei Google-books-Suchen in einer ihm zugeschriebenen englischen Version (etwa: A good speech should exhaust the topic and not the audience) gefunden.
Vorläufer dieses angeblichen Churchill-Zitats findet man schon Mitte des 19. Jahrhunderts in einem englischen Parlamentsbericht, sowie zum Beispiel in Oscar Wildes 1891 erschienenem Roman "Das Bildnis des Dorian Gray":
Oscar Wilde
-
"Like all people who try to exhaust a subject, he exhausted his listeners."
Oscar Wilde: The picture of Dorian Gray, 1891 (Link) - "Wie alle Menschen, die ein Thema erschöpfen wollen, erschöpfte er seine Zuhörer."
Oscar Wilde: Das Bildnis des Dorian Gray, übersetzt von Hedwig Lachmann und Gustav Landauer, Insel Verlag, Leipzig: 1908, S. 54 (Link) (Ich danke Ralf Bülow sehr für den Hinweis auf Oscar Wilde.)
Auf Englisch wird Winston Churchill übrigens ein anderes Aperçu über eine gelungene Rede unterschoben:
- "A good speech should be like a woman’s skirt: long enough to cover the subject and short enough to create interest."
Wie der Historiker und Churchill-Experte Richard Langworth versichert, ist auch dieses angebliche Churchill-Zitat in keinem Text oder Interview Winston Churchills zu finden.
_______
Quellen:
Churchill By Himself: The Definitive Collection of Quotations. Herausgegeben von Richard Langworth. (2008) RosettaBooks, ebook: 2013 (Link)
Richard Langworth: All the “Quotes” Winston Churchill Never Said (4), 2018 (Link)
Oscar Wilde: Das Bildnis des Dorian Gray, übersetzt von Hedwig Lachmann und Gustav Landauer, Insel Verlag, Leipzig: 1908, S. 54 (Link)
1943
Beispiele für falsche Zuschreibungen:
Wolfgang Gerke: "Risikokapital über die Börse." Springer-Verlag: 1986, S. 140 (books.google) (früheste Zuschreibung an Winston Churchill)
zitat-des-tages.de/zitate
(In Arbeit.)
