Donnerstag, 21. Juni 2018

„Wenn alle das Gleiche denken, denkt keiner richtig." Georg Christoph Lichtenberg (angeblich)

Pseudo-Lichtenberg quote.
Das amerikanische Sprichwort "Where all think alike, no one thinks very much" wird im 21. Jahrhundert auf Deutsch irrtümlich dem Physiker, Mathematiker und Aphoristiker Georg Christoph Lichtenberg zugeschrieben; laut Google Books taucht es erstmals in dem 1915 erschienen Buch "The Stakes of Diplomacy" des amerikanischen Autors und Journalisten Walter Lippmann auf.

Ob das Sprichwort wirklich von Walter Lippmann geprägt wurde, ist ungewiss. 

Mitteilungen der Lichtenberg-Gesellschaft, "Enten aus falscher Feder":

  • "'Wenn alle das Gleiche denken, denkt keiner richtig' ist anscheinend mal wieder so ein echt-falscher Lichtenberg! In der  NZZ  vom 24. Juni 2013 wählte Wirtschaftsredakteur Peter A.   Fischer diesen Satz als Motto für seinen Beitrag „Wettbewerb statt Denkverbote –   «Hayekianer» zu Euro, Recht und Religion”, in dem über die Tagung der Hayek-Gesellschaft  in Göttingen berichtet wurde, „dort, wo einst der Physiker Georg Christoph Lichtenberg   lehrte, von dem der zitierte Aphorismus stammt.”  – 

    Zur Verwendung und angeblichen Herkunft des Zitats sei angemerkt, dass, wenn auch im Internet all die vielen Zitatebeiträger an den gleichen Urheber denken, keiner richtig denkt. Aus Lichtenbergs Sudelbüchern stammt das Zitat jedenfalls nicht!"

    Mitteilungen der Lichtenberg-Gesellschaft, Brief 47, Dezember 2013, S. 28 (pdf)
__

Walter Lippmann

1915

Walter Lippmann: "The Stakes of Diplomacy", 1915, S. 51

Zuschreibungen im 21. Jahrhundert:


2000
  • ."Wenn alle das Gleiche denken, denkt niemand." anonym (GoogleBooks)
2008 
  • "Wenn alle das Gleiche denken, denkt keiner richtig."
     "Georg Christoph Lichtenberg, dt. Physiker u. 'Meister des Aphorismus', 1742 - 1799"  (rundumgenuss.de)
2010
 2011
  • "'Wenn alle das Gleiche denken, denkt keiner richtig', war sich Georg Christoph Lichtenberg sicher". (GoogleBooks)
2012
  • "Der amerikanische Intellektuelle und Pulitzer-Preisträger Walter Lippmann formulierte treffend: 'Wenn alle das Gleiche denken, denkt niemand besonders viel.«'"
    (GoogleBooks
    )
2015
  • "So stellt C.G. Lichtenberg treffen fest: 'Wenn alle das gleiche denken, denkt keiner richtig.'" (GoogleBooks)
2015 
  • "Der amerikanische Intellektuelle und Pulitzer-Preisträger Walter Lippmann formulierte treffend: 'Wenn alle das Gleiche denken, denkt niemand besonders viel.'"  (GoogleBooks)
2018
  • Der Experimentalphysiker und Mathematiker Georg Christoph Lichtenberg hat gesagt: Wenn alle das Gleiche denken, wird nicht viel gedacht. Ich sehe meine Berufung darin dazu beizutragen, dass nicht alle das Gleiche denken. - derstandard.at/2000081946616/Ich-hoffe-unbotmaessig-Fleischhacker-ueber-Sommergespraeche-und-Mateschitz "Der Experimentalphysiker und Mathematiker Georg Christoph Lichtenberg hat gesagt: Wenn alle das Gleiche denken, wird nicht viel gedacht. Ich sehe meine Berufung darin dazu beizutragen, dass nicht alle das Gleiche denken." (derstandard.at)
Der Experimentalphysiker und Mathematiker Georg Christoph Lichtenberg hat gesagt: Wenn alle das Gleiche denken, wird nicht viel gedacht. - derstandard.at/2000081946616/Ich-hoffe-unbotmaessig-Fleischhacker-ueber-Sommergespraeche-und-Mateschitz
 ______
Quellen:
"A Dictionary of American Proverbs" Editor in chief: Wolfgang Mieder, Editors: Stewart A. Kingsbury und Keslie B. Harder, Oxford University Press, New York: 1992, S. 591
Walter Lippmann: "The Stakes of Diplomacy", Henry Holt and Company, New York: 1915, S. 51 (Link)
Lichtenberg-Gesellschaft, Göttingen: "'Lichtenbergs Enten.' Fälschlich Georg Christoph Lichtenberg zugeschriebene Zitate." pdf 
Mitteilungen der Lichtenberg-Gesellschaft, Brief 47, Dezember 2013, S. 28 (pdf)
Wikiquote

Beispiele für falsche Zuschreibung an Lichtenberg:
GoogleBooks
2008: rundumgenuss.de  (frühe falsche Zuschreibung im Usenet)
2018: Harald Fidler: "Unbotmäßige Fragen? 'Ich hoffe schon'", Interview mit Michael Fleischhacker, "Der Standard", 21. Juni 2018 (derstandard.at)
 _______
Dank:
Ich danke Basso Continuo für seine Recherchen.