Sonntag, 23. April 2017

"Wähle den Beruf, den du liebst – und du musst keinen Tag in deinem Leben arbeiten." Konfuzius (angeblich)


Pseudo-Confucius quote.

Garson O'Toole, der Quote Investigator, hat herausgefunden, dass dieses sehr, sehr populäre Konfuzius-Zitat - mit über 400.000 Treffern in einer Google-Such-Statistik (für die englische Variante) -  wahrscheinlich von einem unbekannten Lehrer des Philosophieprofessors Arthur Szathmary, der 1982 als Erster das Zitat veröffentlichte, stammt. Seit 1985 wird es fälschlich Konfuzius zugeschrieben. 

Auf Deutsch taucht es 2007 auf, und findet über den Weg von Zitatsammlungen wie, "Geistreiches für Manager",  bald weite Verbreitung.

Varianten:
Pseudo-Confucius quote.
  • "Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life."
  • "Choisissez un travail que vous aimez et vous n'aurez pas à travailler un seul jour de votre vie."
  • "Scegli un lavoro che ami, e non dovrai lavorare neppure un giorno in vita tua."
  • "Wähle den Beruf, den du liebst – und du musst keinen Tag in deinem Leben arbeiten."
  • "Wähle einen Beruf, den du liebst, und du musst nie im Leben arbeiten."
  • "Wähle einen Beruf, den du liebst, und du musst keinen einzigen Tag in deinem Leben arbeiten."
Pseudo-Confucius quote.

______
Quelle: 
Garson O'Toole: "Choose a Job You Love, and You Will Never Have To Work a Day in Your Life. Confucius? Arthur Szathmary? An Old-Timer? Janet Lambert-Moore? Harvey Mackay? Anonymous?" 2014 (Quote Investigator)
_________
Ich danke Astrid Dominiak für den Hinweis auf Twitter.