Samstag, 16. Oktober 2021

"Lerne die Regeln des Spiels und dann spiele besser als alle anderen." Albert Einstein (angeblich)


Pseudo-Albert-Einstein-Zitat.

Pseudo-Albert-Einstein-Zitat.
Diesen Ratschlag gab Dianne Feinstein, die erste weibliche Bürgermeisterin von San Francisco, im Jahr 1985 in einem Interview Frauen, die für ein politisches Amt kandidieren.

20 Jahre lang wurde dieses Zitat auch immer nur Dianne Feinstein zugeschrieben, dann hat einmal jemand den ersten Buchstaben des Nachnamens weggelassen, und seit dem Jahr 2007 wird das Zitat sehr oft fälschlich dem Physiker Albert Einstein untergeschoben.

'New Woman', May 1986, S. 20 (Link)

 

 Dianne Feinstein, 1985:

  • "Ich habe wirklich Durchhaltevermögen. Das ist wichtig für Frauen, die für ein Amt kandidieren. Wenn du da reinkommst und gleichzeitig auf viele neue Dinge drängst und sie nicht bekommst, dann gibst du nicht einfach auf. Du musst dich engagieren, eine Teamplayerin sein, die Regeln des Spiels lernen. Und dann spiele besser als alle anderen."
  • "I really do have staying power. That's important for women who run for office. When you get in there and push for a lot of new things all at once and don't get them, you don't just leave. You have to commit, be a team player, learn the rules of the game. And then you have to play it better than anyone else. "

    Dianne Feinstein, Interview, Cosmopolitan magazine, October 1985, Zitiert nach wikiquote.


_______

Quellen:

Alice Calaprice: "The Ultimate Quotable Einstein", Foreword: Freeman Dyson, Princeton University Press, Princeton and Oxford: 2011 [Keine Erwähnung des Zitats.]

Alice Calaprice: "Einstein sagt: Zitate, Einfälle, Gedanken", Vorwort von Freeman Dyson; übersetzt von Anita Ehlers, Piper Verlag, München / Berlin: 2015 [Keine Erwähnung des Zitats.] 

Dianne Feinstein, Interview, Cosmopolitan magazine, October 1985 (Vorerst zitiert nach wikiquote.)

 
Beispiele für korrekte Zuschreibung an Dianne Feinstein:
'New Woman', May 1986, S. 20 (Link)

Laura Lewis: "52 ways to live a long and healthy life" MJF Books, New York: 1993, S. 109 archive.org Feinstein 1993

21st century dictionary of quotations, New York: 1993, S. 123 archive.org Feinstein

2002 (archive.org)  Feinstein 2003 (archive.org)

Beispiele für frühe falsche Zuschreibung an Albert Einstein:

Taylor Hartman: The People Code: It's All About Your Innate Motive, Simon a. Schuster, New York: 2007, S. 44 (books.google) 

2008 Albert Einstein (archive.org) ; 2008 Twitter; 2010 https://books.google;

Deutsch seit 2014 auf Twitter

 2013 meinbezirkat

2014 Focus money, 19. Februar 2014 (genios.de) 

 

In Arbeit. 

_____

Dank:

Ich danke den Leuten von Wikiquote für ihre Dokumentation des Kuckuckzitats.


um