Donnerstag, 26. April 2018

"Erfahrung heißt gar nichts. Man kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen." Kurt Tucholsky (angeblich)

Distorted Kurt Tucholsky quote.
Dieses seit 40 Jahren äußerst beliebte Tucholsky-Zitat ist die verkürzte und entstellte Version eines Aphorismus von Kurt Tucholsky, den er zusammen mit einem Dutzend anderen Aphorismen in der Rubrik "Schnipsel" der 'Weltbühne' vom 9. März 1932 unter dem Pseudonym Peter Panter publiziert hat.

Kurt Tucholsky, 1932

  • "Laß dir von keinem Fachmann imponieren, der dir erzählt: 'Lieber Freund, das mache ich schon seit zwanzig Jahren so!' – Man kann eine Sache auch zwanzig Jahre lang falsch machen." 

Peter Panter: "Schnipsel", Die Weltbühne, XXVIII. Jahrgang, Nummer 10, 8. März 1932,  S. 378

Varianten des entstellten Tucholksy-Zitats:

 

  • "Erfahrung heißt gar nichts. Man kann seine Sache auch 35 Jahre schlecht machen."
    "Erfahrung heißt gar nichts. Man kann seine Sache auf 35 Jahre schlecht machen." 
    "Experience means nothing. One can do his tasks badly for 35 years."
    "Experience means nothing. You can do something badly for 35 years."
    "experience means nothing: you can also do something wrong for 35 years".  
  • "Experience means nothing. You can do the same thing at thirty-five and still do it bad."
Distorted Kurt Tucholsky quote.
_________
Quellen:
Kurt Tucholsky (Peter Panter): "Schnipsel", Die Weltbühne, XXVIII. Jahrgang, Nummer 10, 8. März 1932, S. 378
Laut Google books erstmals entstellt zugeschrieben:
Ulrich Helfenstein: "150 Jahre Staatsarchiv, 1837-1987", in: Zürcher Taschenbuch auf das Jahr 1988. S. 4-30, S. 29 (Link)
Friedhelm Greis: Sudelblog, Angebliche Tucholsky-Zitate
Kurt Tucholsky Geselllschaft: "Angebliche Tucholsky-Zitate" (Link) 

Google
Dudenredaktion: "Duden", Band 12, "Zitate und Aussprüche: Herkunft, Bedeutung und aktueller Gebrauch, 7500 Zitate von der klassischen Antike bis heute", 4. überarbeitete und erweiterte Auflage, Duden, Berlin: 2017, S. 728  (Link)
Das enstellte Tucholsky-Zitat wird vom "Duden" sowie von fast allen unseriösen Zitatsammlungen verbreitet, zum Beispiel von:
Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH (Hrsg.): "Zitate für Manager: Über 2.600 Sinnsprüche, die Ihre Botschaft auf den Punkt bringen", 4. korrigierte Auflage, Springer Gabler, Wiesbaden: 2018, S. 83 (Link)
Zitate-online.de
kurt-tucholsky.info
beste-zitate.de
 
_______
Dank:
Ich danke Friedhelm Greis für seine Dokumentation der falschen Tucholsky-Zitate in seinem Sudelblog.

um