Dienstag, 13. Februar 2018

"Ein Idiot ist ein Idiot. Zwei Idioten sind zwei Idioten. Zehntausend Idioten sind eine politische Partei.“ Franz Kafka (angeblich)

Dieser Aphorismus klingt gar nicht nach der subtilen Prosa Franz Kafkas und er stammt auch nicht von ihm; der Witz war in Italien schon 1986 bekannt und wurde damals dem italienischen Humoristen Leo Langanesi zugeschrieben. 2003 wurde er dann in einer satirischen Schrift gegen Silvio Berlusconi erstmals Franz Kafka unterschoben (Link).

Der italienische Satiriker ist vielleicht davon ausgegangen, dass seine Leserinnen und Leser die falsche Zuschreibung erkennen. Viele falsche Zitate entstehen aus Satiren, die nicht als Satiren erkannt werden.

Pseudo-Franz-Kafka quote.

Seit ein paar Jahren hat sich dieser Scherz auf der ganzen Welt verbreitet und wird in vielen europäischen Sprachen irrtümlich Franz Kafka zugeschrieben.

Pseudo-Franz-Kafka quote.

Pseudo-Franz-Kafka-Zitat:

  • "One idiot is one idiot. Two idiots are two idiots. Ten thousand idiots are a political party.” 
  • "Un cretino è un cretino. Due cretini sono due cretini. Diecimila cretini sono un partito politico."
  • "Un idiota è un idiota; due idioti sono due idioti. Diecimila idioti sono un partito politico." 
  • "Um idiota é um idiota; dois idiotas são dois idiotas. Dez mil idiotas são um partido político."
  • "Un idiota es un idiota. Dos idiotas, son dos idiotas. Diez mil idiotas son un partido politico".
  • "Un idiot est un idiot; Deux idiots sont deux idiots; Dix mille idiots sont un parti politique."
  • "Ein Idiot ist ein Idiot. Zwei Idioten sind zwei Idioten. Zehntausend Idioten sind eine politische Partei." 
  • "Jedan idiot je jedan idiot. Dva idiota su dva idiota. Deset hiljada idiota je politička partija".
  • "Один идиот это один идиот, два идиота это два идиота, 10 тысяч идиотов это уже целая политическая партия."  

Pseudo-Franz-Kafka quote.

Entwicklung des Aphorismus:

1986, Italienisch, Longanesi
  • "E viene in mente, scusate, la famosa battuta di Leo Longanesi: un cretino è un cretino, due cretini sono due cretini, tre cretini sono tre cretini, ma diecimila cretini sono una forza storica." (Google) (Link)
    ("Und es kommt mir der berühmte Witz von Leo Longanesi in den Sinn: ein Idiot ist ein Idiot, zwei Idioten sind zwei Idioten, drei Idioten sind drei Idioten, aber zehntausend Idioten sind eine historische Kraft.")

1992, Longanesi

  • "Come diceva Longanesi un cretino è un cretino, due cretini sono due cretini, diecimila cretini sono una forza storica."

2003, Kafka
  • "Un cretino è un cretino. Due cretini sono due cretini. Diecimila cretini sono un partito politico." (Franz Kafka)  (Link)

2011, Portugiesisch
  • “Um idiota é um idiota; dois idiotas são dois idiotas. Dez mil idiotas são um partido político”.
    8 de Abril de 2011 – 17:47 hs
       (Link)

2012, Italienisch
  • "Un idiota è un idiota; due idioti sono due idioti. Diecimila idioti sono un partito politico."(Link)
2014, Englisch
2015, Französisch
  • "Un idiot est un idiot; Deux idiots sont deux idiots; Dix mille idiots sont un parti politique."

Pseudo-Franz-Kafka quote.

2015, Spanisch

In den digitaliserten Werken Franz Kafkas ist dieses vor 15 Jahren entstandene Pseudo-Kafka-Zitat - wie zu erwarten - nicht zu finden.

 ___________
Quellen:
Google Deutsch
Google English
Carmen Prencipe Di Donna: "Letteratura e sport",  Cappelli: 1986 , S. 120 (Leo Longanesi erstmals zugeschrieben.)
"Berluschenol. 85 g di barzellette sulla politica", Pubblicato da L'Airone Editricem, Roma: 2003, S. 123 (Franz Kafka erstmals zugeschrieben.)  (Link)

 ______
Dank
Ich danke Ronsens für den Hinweis auf dieses Falschzitat.
_____


Artikel in Arbeit.