Dienstag, 24. Oktober 2017

"Es wird die Zeit kommen, da das Verbrechen am Tier genauso geahndet wird, wie das Verbrechen am Menschen." Leonardo da Vinci (angeblich)

Pseudo-Leonardo-da-Vinci quote.

Dieses berühmte Zitat stammt aus dem im Jahr 1900 erschienem historischem Roman "Leonardo da Vinci" von Dmitri Mereschkowski . - In den Schriften Leonardo da Vincis wurde dieses Zitat allerdings nie gefunden (Link).

 Übersetzungen des russischen Leonardo-da-Vinci-Romans:

  •  "Der Meister [Leonardo da Vinci] leidet es nicht, daß man einem lebenden Wesen irgendwelchen Schaden zufügt, selbst nicht den Pflanzen. Zoroastro erzählte mir, daß er schon seit seiner frühesten Jugend aus diesem Grunde kein Fleisch genießt: es werde eine Zeit kommen, meine er, da alle Menschen, gleich ihm, sich mit Pflanzenkost begnügen und das Schlachten der Tiere als ein ebenso großes Verbrechen ansehen würden wie den Mord an einem Menschen."   
    Dmitri Sergejewitsch Mereschkowski: "Leonardo da Vinci", Roman
    (Link) 
  • "The master [Leonardo da Vinci] permits harm to no living creatures, not even to plants. Zoroastro tells me that from an early age he has abjured meat, and says that the time shall come when all men such as he will be content with a vegetable diet, and will think on the murder of animals as now they think on the murder of men."
    Dmitry Sergeyevich Merezhkovsky: "The Romance of Leonardo da Vinci", (Link)
Aus dieser Passage des Romans von Mereschkowski entwickelten sich seit den 1960er Jahren folgende 

Pseudo-Leonardo-da-Vinci-Zitate:

  • "Es wird die Zeit kommen, in welcher wir das Essen von Tieren ebenso verurteilen, wie wir heute das Essen von unseresgleichen, die Menschenfresserei, verurteilen."
  • "Es wird die Zeit kommen, da das Verbrechen am Tier ebenso geahndet wird, wie das Verbrechen am Menschen."
  • "Ich habe schon in jüngsten Jahren dem Essen von Fleisch abgeschworen, und die Zeit wird kommen, da die Menschen wie ich die Tiermörder mit gleichen Augen betrachten werden wie jetzt die Menschenmörder."

Pseudo-da-Vinci quote.

  •  "The time will come when men such as I will look upon the murder of animals as they now look on the murder of men."  (Link)
  • "I have from an early age abjured the use of meat, and the time will come when men such as I will look on the murder of animals as they now look on the murder of men."
Das Zitat ist falsch, aber Leonardo da Vinci war nach dem Zeugnis eines Zeitgenossen, des Forschungsreisenden Andrea Corsali, wirklich das, was man seit dem 19. Jahrhundert einen "Vegetarier" nennt.

Über die Bewohner der indischen Region Gujarat ("Heiden, genannt Guzzarati") schreibt der italienische Entdeckungsreisende Andrea Corsali 1515 in einem langen Brief aus Indien an Lorenzo de' Medici
  • "Sie ernähren sich von nichts, das Blut enthält, und man lässt unter ihnen auch nicht zu, dass man irgendeinem beseelten Wesen schadet, so wie unser Leonardo da Vinci: sie leben von Reis, Milch und anderen unbeseelten Lebensmitteln."
  • "Non si cibano di cosa alcuna che tenga sangue, né fra essi loro consentano che si noccia ad alcuna cosa animata, come il nostro Leonardo da Vinci: vivono di risi, latte e altri cibi inanimati." 
    Andrea Corsali, Cochin, Indien, 1515 (Link)
Dieses Satz ist meines Wissens die einzige einzige präzise zeitgenössische Quelle für die Vermutung,  Leonardo da Vinci sei Vegetarier gewesen, und wird meistens in verkürzter Form (Link) zitiert, und in phantasievollen englischen Übersetzungen sowie in der italienischen Fassung mit dem Tippfehler "come iT nostro" (Google) verbreitet.

 ________________
Quellen:
Das Falschzitat steht in vielen Online-Zitatesammlungen (Google)
Leonardo Da Vinci: "The Notebooks of Leonardo Da Vinci",  A. A. Khan, General Press, e-book, New Dehli: 2014 Google books
Dmitri Sergejewitsch Mereschkowski: "Leonardo da Vinci. Historischer Roman aus der Wende des 15. Jahrhunderts." Übersetzt von Carl von Gütschow. Schulze, Leipzig: 1903. Google books
"Relazioni di viaggiatori", Volume II. Hrsg. und illustriert von Luigi Carrer, Co'tipi del Gondoliere, Venezia: 1846, S. 65 Brief von Andrea Corsali
"Was Leonardo a Vegetarian?" 22. Februar 2017 (Link) (mit einigen Ungenauigkeiten)
David Hurwitz: "Leonardo da Vinci's Ethical Vegetarianism", 19. Juli 2002 (Link)
Wikiquote
Wikiquote English 
_______
Dank:
Ich danke Eduard Habsburg für die heikle Übersetzung aus dem Italienischen (Twitter). Auch  Wikiquote war sehr hilfreich.